1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Jalan Menuju Kemegahan=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Diadaptasi dari penulis Sastra China
Novel Zhizhi dengan judul yang sama)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=Episode 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
Buka pintunya!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
Buka pintunya!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
Biarkan aku keluar!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
Biarkan aku keluar!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
Buka pintunya!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
Api!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
Membantu!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Buka pintunya!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
Api!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
Api!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
Api!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
Cepat, padamkan apinya!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
Di sini!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
Buru-buru!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
Yang akan datang!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
Cepat, padamkan apinya!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
Cepat!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Ambil air, cepat!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
Padamkan apinya!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
Cepat!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
Dimana dia?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
Dia lari.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
Kejar dia.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
Temukan dia dan bawa dia kembali!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
Ya.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(Paviliun Qiushui)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
Kedengarannya seperti

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
tentara akan bergerak.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
Begitu pertempuran dimulai,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
Yumen Pass akan ditutup dalam tiga hari.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Stasiun pos dari Kota Ganlin
ke Nanzhou

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
pasti akan dikomandoi
oleh tentara.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
Tuan Muda Yu,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
jika kita menunggu lebih lama lagi,
tidak akan ada jalan keluar.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
Berkemas.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
Buru-buru.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
Tunggu.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Saya masih memiliki satu hal penting yang harus dilakukan.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
Ini akan cepat.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
Temukan Nona Muda Kesembilan!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
Cukup!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
Apa yang perlu dicari?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
Sejak kamu datang ke Ganlin,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
karena wanita itu,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
kamu benar-benar tidak sehat!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
Jangan lupa
kami adalah atasanmu,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
bukan ayahmu!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
Ayo pergi.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
Ayo pergi.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
Ayo pergi sekarang.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
Tuan Muda,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
dia menyalakan api itu sendiri.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
Dia mencari kematiannya sendiri.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Dia bertekad untuk tidak pergi.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
Anda tidak bisa membuang hidup Anda

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
untuk seorang wanita.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Ayo pergi, Tuan Muda.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
Ayo pergi.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
Makan lebih banyak.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
Apakah Anda punya cukup pakaian?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
Jangan khawatir, Ibu.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
Jaga keamanan mereka.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Saya berharap perjalanan Anda aman.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Pastikan Anda kembali dengan selamat.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
Keluar.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Dimana Yucheng?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
Dimana Yucheng?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Ini pedangnya.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
Dimana dia?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
Dia pergi bersama yang lainnya.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
Lalu kenapa dia satu-satunya
tertinggal di gunung?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
Katakan sesuatu!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
Sen.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
Sen.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
Sen.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
Katakan sesuatu.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Di manakah lokasi Yucheng?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
Ayo pergi.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(Untuk tunanganku Fu Tingyun)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
Cepat.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
Mengejar kekuatan utama.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
Baiklah.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(Tentara Ekspedisi Barat)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
Ayo pergi.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
Zhao Ling.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
Zhao Ling.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Zhao Ling, kamu dimana?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
Zhao Ling.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
Zhao Ling, kamu dimana?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
Nona.

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
Nona.

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
Siapa

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
apakah kamu mencari?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
Saya mencari Komandan Zhao.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
Dimana Zhao Ling?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
Anda pasti Nona Xie.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
Terima kasih atas pemulihan Anda
dari potongan bambu,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
moral pasukan telah melonjak.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
Komandan Zhao baik-baik saja sekarang.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
Tapi drum ketiga untuk perakitan pasukan
sudah berbunyi.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
Tentara sudah bergerak keluar.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(Tingyun.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(Perang ini mendesak.)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(Meskipun menyakitkan bagiku untuk meninggalkanmu,)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(Saya ingin kesempatan ini.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(Tidak hanya untukmu,)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(tapi untuk diriku sendiri,)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(untuk Sen,)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(untuk saudara kita,)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(untuk keadilan di dunia ini.)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(Untuk tunanganku Fu Tingyun.)
(Tingyun.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(Beri saya lima tahun.)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(Jika aku kalah dalam pertempuran,)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(Anda harus menemukan pasangan yang cocok.)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(Aku akan menjadi bintang
itu menerangi hari pernikahanmu.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(Jika aku kembali hidup-hidup,)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(Saya akan memberi Anda pahala yang tak terkira,)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(menawarkanmu gelar yang mulia
sebagai hadiah pertunanganku,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(dan berjanji demi matahari dan bulan.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(Ke mana hatimu pergi,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(di sana saya akan mengikuti.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
Tuan Zhao.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(Di masa depan kita,)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(apakah kita akan menikah?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(Beberapa pasangan di dunia ini)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(berbagi tempat tidur tetapi tidak berbagi hati,)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(namun tetap berperan di depan umum.)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(Beberapa memperlakukan satu sama lain dengan hormat,)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(namun tetap terpisah jauh.)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(Beberapa orang menghadapi badai bersama-sama,)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(namun masih kalah waktu.)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(Beberapa telah menyelesaikan tugasnya,)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(namun tetap terikat bersama.)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(Tingyun.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(Saat kita menikah suatu hari nanti,)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(pasangan macam apa
apakah kamu berharap kita akan seperti itu?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(Tuan Zhao.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(Aku ingin menghargaimu)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(dan mencintaimu.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(Apakah kita saling jatuh cinta?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Zhao Ling!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
Zhao Ling!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
Zhao Ling!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
Zhao Ling!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
Zhao Ling!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Zhao Ling!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Zhao Ling!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
Zhao Ling!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
Zhao Ling!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
Tingyun!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
Zhao Ling!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
Tingyun!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
Tuan Zhao.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
Jangan pergi.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Sudah terlambat.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Tingyun!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
aku di sini!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
Saya akan segera menyusul.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
Saya akan segera menyusul.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
Baiklah.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
Ayo pergi.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪Angin menyapu pasir kuning,
saat balada megah terdengar♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪Kepala pengendara sendirian
untuk perbatasan yang jauh♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
Tuan Zhao.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
Tuan Zhao.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪Jalannya terbentang,
ditelan angin dan pasir♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
Jaga dirimu!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪Angin menderu-deru,
namun tidak pernah membuat jiwaku merinding♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪Genderang perang bergema di angkasa luas♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪Aku tertawa setinggi langit untuk menyembunyikan isak tangisku♪

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪Melihat ke belakang,
Aku melihat kehidupan ini sebagai sebuah balada♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
Aku akan menunggumu kembali.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪Biarkan pasir kuning mengubur tulang
tentang siapa aku♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪Tetap saja, tekadku tidak pernah goyah♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪Saya mengangkat secangkir anggur sederhana
kepada angin sepoi-sepoi♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪Melihat ke belakang,
Aku melihat kehidupan ini sebagai sebuah balada♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪Melihat ke belakang,
Saya melihat kehidupan ini sebagai sebuah lagu♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(Zhao Ling,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(Aku berhutang budi padamu.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(Sampai saat ini,
Aku pikir itu sebagai istrimu,)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(itu sudah cukup)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(untuk menghormati dan memahami Anda.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(Tapi sekarang, aku menyesal tidak lebih mencintaimu,)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(tidak lebih menyayangimu.)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(Saya hanya berdoa untuk keselamatan Anda
di medan perang.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(Jangan terburu-buru mencari kemuliaan.)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(Saya akan berada di Kota Ganlin,)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(merindu dan menunggu)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(Tingyun)
(untukmu.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(Kediaman Mo)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
Nyonya Mo.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
Setelah Festival Lentera Sungai Kuning,

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
untuk merayakan kembalinya Jenderal Mo,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
Nona Xie

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
telah menyiapkan ini.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
Datang.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Dia ibumu yang bersumpah.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
Hormat saya.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Melihat pemandangan indah ini,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
saya merasa

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
hatiku telah terbuka.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
Di gurun tanpa batas
asap kesepian membubung lurus;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
Di atas sungai yang tak berujung, matahari terbenam.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
Nona Xie,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
apakah aku membacanya dengan benar?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Dengan pemandangan yang begitu indah,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
masalah kecil di rumah,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
penderitaan masa lalu,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
dan ketidakbahagiaan,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
semua tampak

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
untuk hanyut

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
seperti awan.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(Ginkgo berangkat di Kota Ganlin)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(berubah menjadi kuning.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(Seluruh halaman akan berwarna emas.)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(Sen melatih tongkatnya di halaman
sebelum fajar setiap hari.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(Saat angin memutar dedaunan,)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(dia berteriak,)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("Sikap Membelah Awan,
Tuan Zhao mengajariku ini.")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(Sekarang,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(dia dapat menerbangkan tiga tiang kayu
dengan satu pukulan.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(Zheng San memperbaiki katrol sumur tua
di sudut halaman.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(Sanniang mengukus roti gandum baru,)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(diisi dengan kurma.)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(Dia berkata ketika kamu kembali,)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(dia akan memastikan Anda mencicipinya.)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(Lima tahun kemudian)
(Saya tidak melakukannya, seperti gadis-gadis lain,)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(duduk di ruangan kosong sambil menitikkan air mata.)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(Kamu bilang sebelum pergi,)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
(“Tunggu aku
untuk mendapatkan kejayaan militerku.")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(Aku mengukir kata-katamu
ke kertas jendela.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(Bukan karena
Saya berharap Anda bertarung dengan sembrono,)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(tetapi karena
Saya yakin Anda akan kembali hidup-hidup.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(Cintaku padamu tidak pernah goyah.)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(Saya hanya menyesal kita berpisah terlalu cepat.)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(Saat kamu kembali,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(Aku akan memberimu pengabdian seumur hidup)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(sebagai imbalan atas simpul yang kita ikat.)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(Tetap aman.)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(Segera kembali.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪Membawa sayap melewati gelombang badai,
menghapus noda tuduhan palsu♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪Semoga semua rakyat biasa berbagi satu atap,
setiap lentera beristirahat dengan damai♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪Biarkan nama sederhana ini membawaku
melalui kehidupan yang terpaut♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪Dengan kecerdasan dan strategi,
Aku memasuki game ini tanpa penyesalan♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪Biarkan masa lalu tidak dapat diingat lagi♪

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪Tukarkan dengan langit biru tanpa batas
untuk terbang bebas dan jauh♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪Aku tidak mencari belas kasihan yang dipinjamkan oleh dunia fana♪

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
Yucheng.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
Bersulang.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(Makam Yang Yucheng)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪Suatu ketika seekor burung di antara awan,
sekarang jatuh ke dunia fana♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪Mengundang embun beku ke pelipisku,
menutupi wajah masa lalu♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(Zhao Ling,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(selama beberapa tahun ini,)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(Saya telah menjalankan sekolah wanita,)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(slip bambu yang dipulihkan,)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(seragam militer didesain ulang,)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(telah dipuji tiga kali
dan memasukkan catatan daerah.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(Saya telah mendapatkan pijakan saya sendiri
di dunia ini.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(Zhao Ling,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(Saya ingin menjadi benteng Anda juga.)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪Melalui kehidupan yang terpaut♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪Dengan kecerdasan dan strategi♪

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(Medan perang membentang tanpa henti.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(Api suar menyala tanpa henti.)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(Ketika saya berpikir
bertarung bersama anak buahku,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(mengetahui itu melindungi keluarga kita
dan orang yang dicintai,)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(Rasanya sepadan.)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(Jangan khawatir.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(Untukmu,)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(Saya akan berhati-hati dengan hidup saya.)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(Semakin banyak kematian yang saya lihat,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(semakin aku ingin hidup.)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(Semakin aku ingin bertemu denganmu.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(Tingyun.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(Kamu adalah sauhku.)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Nona Xie!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
Nona Xie!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Kemenangan besar di perbatasan!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
Kemenangan besar di perbatasan.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
Kata saudara-saudara di depan

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
Tuan Zhao telah mendapatkan prestasi militer.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
Dia akan segera kembali ke ibukota
untuk upahnya.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
Haruskah kita

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
juga kembali ke ibukota

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
untuk menyambut Tuan Zhao?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(Kita akan segera bertemu lagi.
Berhati-hatilah. Zhao Ling.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
Kembali ke ibu kota.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(Ibukota)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(Kediaman Li)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(Kabar menyebar di tentara)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(yang dia bunuh
tanpa menumpahkan setetes darah pun.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(Dan anak buahnya)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(tidak berhenti
untuk mendapatkan prestasi militer.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(Tidak heran dia masih sangat muda)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(namun telah mendapatkan begitu banyak pahala.)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(Dia bangkit hingga menjadi)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(peringkat keempat senior
asisten komandan di barat laut.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
Komandan Zhao.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
Jika Anda memiliki anggota keluarga
untuk menemanimu,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
tolong kemasi barang-barangmu secepatnya

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
dan kembali ke ibukota bersama kami.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
Tidak perlu.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
Saya akan kembali sendirian.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Komandan Zhao, saya dengar

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
kamu punya tunangan.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
Maukah kamu pergi ke Kota Ganlin
untuk menjemputnya?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
saya

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
belum bertunangan.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
Lama tidak bertemu,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
Penasihat Li.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
Oh tidak.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
Sekarang kamu

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
Direktur Divisi Pendapatan
di Kementerian Pendapatan.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
Jadi begitu.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Setelah Anda menaiki kapal keluarga Yu,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
karir Anda tentu berjalan lebih lancar.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
Ngomong-ngomong soal mulus...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
Bagaimana aku bisa dibandingkan denganmu,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Komandan Zhao?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
Saat Anda ditempatkan
di Sirkuit Gandu,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
kamu menyalahgunakan kekuasaanmu

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
dan menggelapkan perak.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
Sekarang buktinya kuat.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
Secara hukum, saya harus menangkap Anda.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
Kamu bukan apa-apa

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
tapi seorang Asisten Komandan kecil
dari barat laut.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Hak apa yang kamu punya
untuk menangkap pejabat ibu kota?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
Berdasarkan hukum dinasti kita,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
kamu harus melapor
kepada Kementerian Kehakiman,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
dan menjalani uji coba bersama
oleh Tiga Kantor Kehakiman.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
Hanya setelah keyakinan
bisakah kamu melakukan penangkapan.

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
Hari ini, kamu menerobos masuk ke rumahku
dengan tentara.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
Ini benar-benar pelanggaran hukum.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
Itu balas dendam pribadi.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
Katakan padaku sendiri,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
dendam pribadi apa yang kita miliki?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
Anda tidak punya bukti.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
Apa yang ingin kukatakan padamu?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
Bukti?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
Jika saya menginginkannya, itu bisa ada.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
Sebanyak itu

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
sesuai kebutuhan saya.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
Ini bukan apa-apa

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
tapi pembingkaian yang terang-terangan!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Karena aku punya keberanian
untuk datang dan menangkapmu,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
saya yakin
Saya dapat menemukan perak yang digelapkan itu.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
Saya menyarankan Anda untuk menyerahkannya sekarang

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
dan menyebutnya sebuah pengakuan.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Sebutkan rekan konspirator di belakang Anda,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
dan aku akan menganggapnya sebagai jasamu.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
Pahala apa yang saya perlukan?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
Saya seorang pejabat yang jujur.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
Adapun kamu,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
Anda melampaui yurisdiksi Anda,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
dan memfitnah pejabat yang setia.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
Saya akan mengajukan petisi kepada Kaisar sendiri!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
Lalu kamu,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
wanita malang itu
kamu bahkan belum menikah,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
dan kamu semua

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
anjing kampung barat laut

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
semua akan turun bersamaku.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
Sayang sekali.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
Saya memiliki sedikit ikatan keluarga.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
Tidak ada faksi, tidak ada istri.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
Tidak ada yang bisa menahanku.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Jadi saya akan menyelesaikan kasus Anda

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
sampai akhir.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(Kediaman Li)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
Tuan Zhao.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
Nona Xie tiba
di ibu kota besok.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
Apakah kamu tidak akan menemuinya?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(Tuanku,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(Kasihanilah aku.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(Saya telah bersamanya selama bertahun-tahun,)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(dan tidak pernah menikmati momen apa pun
nasib baik.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(Saya hanya diseret olehnya.)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(Aku telah memanggilmu kembali
untuk melaporkan tugas Anda.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(Anda harus menyelidiki secara diam-diam
penggelapan dana militer.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(Tangkap pejabat korup)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(yang telah merusak negara.)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(Saya memiliki sedikit ikatan keluarga.)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(Tidak ada faksi, tidak ada istri.)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(Tidak ada yang menghalangi saya.)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(Sampai akhir.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(Spesialisasi Modal)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
Ibumu

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
tinggal di luar ibu kota.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
Dia jarang datang ke kota.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
Kalian berdua

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
harus bicara baik-baik.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
Terima kasih, Paman.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
Tingyun.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
Ibu.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
Putriku sayang.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Tidak buruk.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
Kamu sepertinya tidak menderita.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
Tapi tanganmu

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
agak kasar.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Aku telah mengecewakanmu, Ibu.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
Selama bertahun-tahun,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Aku tidak bisa tinggal di sisimu.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
Sudah cukup kamu kembali.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
Saya tidak pernah berpikir

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
kita

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
akan pernah bertemu lagi.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
Selama bertahun-tahun,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
membaca suratmu,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
melihatmu tumbuh,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
mencari teman baru,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
Aku merasa seperti itu

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
menjalani hidup baru melaluimu.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
Jika kamu tidak mempercayakanku

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
kepada Tuan Zhao saat itu,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
Saya tidak akan pernah berada di tempat saya sekarang ini.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
Kamu selalu menjadi seorang gadis
dengan pikiranmu sendiri.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
saya sederhananya

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
mencoba apa pun yang saya bisa.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
Tapi penilaianmu benar.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
Anda melihat sesuatu pada Zhao Ling.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
Kalian berdua

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
memang seharusnya demikian.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Tapi aku takut, Ibu,

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
dia menarikku

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
keluar dari satu situasi mematikan,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
hanya bagi saya untuk memimpin dia

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
ke yang lain,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
di mana dia harus mempertaruhkan nyawanya

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
tentang karir dan masa depannya.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
Di dunia ini,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
kerugian dan keuntungan

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
menyeimbangkan satu sama lain.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
Yang penting adalah

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
agar kalian berdua bersatu hati.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
Jadi kamu harus

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
berdiri bersama

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
dan mengambil risiko yang sama.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
Selama ini,
Aku rindu kamu kembali,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
namun aku juga takut akan hal itu.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
Bagaimana kabarmu selama ini,
Ibu?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
Dan Ayah,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
apakah dia baik-baik saja?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
Ayahmu tinggal di luar ibu kota,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
di dalam gubuk, mengamati duka.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
Aku menemaninya, makan dengan sederhana,
hidup dengan tenang, melantunkan sutra.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Semua baik-baik saja.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
Kakak iparmu yang ketujuh

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
sangat berbudi luhur dan berbakti.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
Dia melakukan perjalanan ke dan dari pinggiran kota
setiap hari,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
memperhatikan kami

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
tanpa pernah merasa lelah.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
Ayah...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
apakah dia masih belum bisa mengakuiku?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
Semuanya

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
membutuhkan waktu.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
Untuk saat ini, tenang saja,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
dan mengurus urusanmu sendiri.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
saya punya

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
rencanaku sendiri.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
Nona.

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Daerah ini di sini

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
berada di sebelah Akademi Kekaisaran
dan Kuil Konfusius.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
Mereka yang datang dan pergi

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
semuanya adalah cendekiawan dan orang terpelajar.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
Setiap siswa lewat sini

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
kaya atau bangsawan.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Tempat tinggal ini di depan

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
terlihat cukup baik.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
Berapa harga yang diminta?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
Anda belum menikah, Nona.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
Bolehkah saya bertanya dari keluarga mana Anda berasal?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
Apakah kamu bertunangan?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
Postingan resmi apa
apakah yang dipegang calon suamimu

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
di pengadilan?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
kamu

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
hanya khawatir tentang siapa yang membayar rumah itu.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Mengapa repot-repot memikirkan keluarga suaminya?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
Anda juga tidak akan diremehkan.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
Saya berasal dari keluarga Xie di Jiangnan.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
Bisnis Xie di ibu kota

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
milik ibuku dan pamanku.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
Meskipun saya bukan dari keluarga resmi,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Saya punya beberapa cara.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
Saat memilih tempat tinggal,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
Aku pergi berdasarkan perasaan.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Saya membayar dengan perak, di muka.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
Saya ingin segera menyelesaikannya

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
untuk mengatur kepindahanku.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
Tapi tempat tinggal ini

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
sudah menarik perhatian
dari Nyonya Muda Yu.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Dia ingin membelikannya untuk ayahnya,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
Master Fan, untuk digunakan di akademinya.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
Adapun rumah ini,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
pemilik sebelumnya

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
memegang jabatan itu

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Direktur Divisi Pendapatan
di Kementerian Pendapatan.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
Maksudku, jangan tersinggung.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
Tapi keluarga Yu

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
telah lama mengakar di ibu kota.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
Jika dia membeli rumah ini,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
setiap properti di jalan ini
akan naik nilainya.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
Anda menyampaikan pendapat yang adil.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
Tapi pembelian saya hari ini

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
tidak adil

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
satu transaksi dengan Anda.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
Saya berasal dari wilayah militer Gandu.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
Saya punya ikatan

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
untuk keluarga militer barat laut.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
Saya sudah maju

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
untuk mencari jalan bagi mereka.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
Kami terbiasa tinggal berdekatan satu sama lain.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
Jika saya menetap di sini

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
dan jadikan ini rumahku,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
lalu seluruh jalan

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
akan terisi
dengan istri perwira militer.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
Jika Anda menjual kepada saya,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
kamu sebenarnya

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
menjual seluruh jalan kemakmuran.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
Saudari.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(Taman Wanfang)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- Ayo.
- Lama tak jumpa.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
Memang.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
Kakak,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Saya ingin bertemu

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
wanita luar biasa dari Gandu ini,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
dan lihat seperti apa dia sebenarnya.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
Satu pembelian,
dan dia mengambil seluruh jalan.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
Bahkan aku harus mundur.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
Kamu bilang kamu ingin bertemu dengannya.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
Jadi saya mengundangnya ke sini

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
untuk menyiapkan panggung bagi Anda.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
Mereka bilang

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
dia wanita yang luar biasa.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
Dia telah

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
dimasukkan ke dalam catatan daerah
tiga kali.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
Tiga kali?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
Untuk apa sebenarnya?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
Pertama,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
mendirikan sekolah perempuan

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
dan mendidik masyarakat.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
Kedua,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
menyusun potongan bambu

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
untuk memulihkan sejarah lokal.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
Ketiga,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
meningkatkan seragam militer

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
untuk meningkatkan moral pasukan.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Tingyun?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
Bukankah kamu orangnya
dengan semua sutra Huzhou itu?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
Mengapa kamu di sini?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
Taman Wanfang terbuka untuk semua.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Cendekiawan dari mana saja
dapat menyewa ruang dan mengadakan jamuan makan.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Tingyun pasti begitu

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
seorang tamu diundang
oleh salah satu klub puisi.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Tapi

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
kenapa kamu masih berpakaian
sebagai wanita yang belum menikah?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
Jika saya ingat dengan benar,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
kamu berumur dua puluh empat tahun ini.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Dua puluh empat tahun dan masih belum menikah.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
Memang.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
Tunanganku bernama Zhao.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Dia bertugas di wilayah militer Gandu

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
sebagai asisten komandan peringkat empat.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Mungkinkah itu

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
Zhao Ling yang sama

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
yang telah membuat gelombang
di ibu kota,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
Komandan Zhao?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
Bukankah dia masih belum menikah?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
Benar.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
Saat kami berada di Prefektur Yongning,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
Saya tidak mengetahui nama keluarga Anda.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
Saya hanya ingat

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
kamu mengenakan sutra Huzhou.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
Nama keluarga saya

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
adalah Xie.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Xie?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
Lalu

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
apakah kamu datang dari barat laut?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
Ya.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
Saya pernah menjadi tentara di Kota Ganlin
selama lima tahun sekarang.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
Anda adalah wanita yang luar biasa itu.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
Nona Xie

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
dari Kota Ganlin.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
Nona Xie?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
Benar-benar tamu yang langka.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
Di sini cukup cerah.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Silakan masuk ke dalam dan duduk.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Kalian semua, temani dia.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
Lihatlah apa yang telah saya lakukan.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
Saya tidak mendapatkan gambaran lengkapnya

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
sebelum mengundangnya.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
Siapa yang tahu

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
itu Nona Xie,
yang punya sejarah bersamamu?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
Tapi jangan khawatir.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
aku akan meminjamkanmu

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
berapa pun uang yang Anda butuhkan.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
Dan untuk tempat tinggal itu
di Shijia Hutong,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
itu akan segera menjadi milikmu.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Fokus saja pada kuliahmu.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(Paviliun Qinfang)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
Ceramah Puisi Dongshan

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
disusun oleh ayahku

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
dengan seluruh usaha hidupnya.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
Dia mencurahkan seluruh hidupnya

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
dalam mengkompilasinya.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
Kapan pun dikutip...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
Ceritakan kepada kami tentang Tuan Muda Yu.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
Tuan Muda Yu.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
Kapan pun dikutip,
sumber puisi itu dicatat.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
Setiap diskusi tentang seni

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
menelusuri asal-usulnya.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
Dia meneliti evolusi
prosodi Tang dan Song,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
dan mengkritik para penyair dinasti kita.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
Bab tentang Tiga Esensi

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
adalah karya terbaiknya.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(Ceramah Puisi Dongshan)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
Lihat.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
Itu anggrek.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
saya dengar

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
Nyonya Muda Yu dan Tuan Muda Yu itu

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
pertama kali terikat pada anggrek.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
Bagaimana dengan

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
menceritakan kisah itu kepada kita?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Ya, tolong.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Katakan saja.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
Bagikan dengan kami.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
Berlangsung.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
Karena semua orang ingin mendengarnya,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
silakan berbagi.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
Ketika Tuan Muda Yu

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
sedang belajar di bawah bimbingan ayahku,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
dia menemukan anggrek yang saya budidayakan.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Begitulah cara kami pertama kali bertemu.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
Kemudian, pada pertemuan puisi,

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
dia memilihku sebagai pemenangnya,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
mengatakan

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
Saya telah menangkap apa yang ada di hatinya.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Sungguh luar biasa.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
Lalu apa?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
Saya memiliki beberapa bakat ketika saya masih muda.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Nanti, saat Nyonya Yu lewat
melalui Kabupaten Huaying,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
dia menamaiku seorang wanita muda terkemuka.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
Dan karena rasa terima kasih
atas ajaran ayahku,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
kedua keluarga

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
mengikat simpulnya

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
dan menetapkan tanggal pernikahan.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
Tuan Muda Yu adalah seorang sarjana terkemuka
yang unggul dalam ketiga ujian,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
dan berasal dari keluarga terpandang.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
Nyonya Muda Yu, Anda yakin
membuat pertandingan yang luar biasa.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Sungguh-sungguh.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
Pertandingan yang luar biasa.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
Lalu

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
bagaimana kita juga bisa menemukannya

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
suami yang baik?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
Memang.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Tolong beritahu kami.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
Mengapa menceritakan semuanya sekaligus?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
Mari kita tunggu sampai waktu berikutnya
untuk sisanya.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(Ceramah Puisi Dongshan)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
Nyonya Muda Yu memang berbakat.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
Dia pasti tahu
bagaimana cara memperbaiki keadaan.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
Dia mengandalkan itu untuk mempertahankan dirinya.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Mengapa merusaknya untuknya?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
Apa pun.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
Nyonya Wei, Anda sungguh luar biasa.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Anda telah membuat pertemuan ini

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
sukses besar.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
Wanita muda ibu kota

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
semua bersaing untuk mendapatkan undangan.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
Itu hanya membaca buku

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
dan menjualnya,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
mendapatkan sedikit perak.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
Ini juga memperluas jaringan Anda

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
dan membantu hubungan sosial.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Pernahkah Anda bertanya-tanya, Nyonya,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
kenapa Nyonya Muda Yu

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
bersikeras membeli tempat tinggal itu
di Shijia Hutong?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
Ini untuk ayahnya, Master Fan.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
Dia cukup berbakti.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
Saya pernah mendengar Master Fan itu

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
lebih menyukai kedamaian dan ketenangan,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
dan membenci tempat-tempat ramai.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
Apa maksudmu?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
Para tetangga di sekitar tempat tinggal itu

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
semuanya adalah pejabat tinggi.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Dia tidak akan kekurangan biaya sekolah,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
juga untuk siswa yang bereputasi baik.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
Ini meningkatkan statusnya

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
dan memperluas jaringannya.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
Setelah dia cukup kuat,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
pertemuan ini

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
tidak perlu bergantung padamu lagi.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
Saya mendengarnya dari mak comblang.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
Nyonya Muda Yu
ingin mendirikan sekolah untuk ayahnya.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
Itulah yang membuat saya memikirkan hal ini.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
Sepertinya Nyonya Muda Yu

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
ingin memulai operasinya sendiri.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Jika Huzhou Silk tidak mengingatkanku,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Aku masih berada dalam kegelapan.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Pergi dan beri tahu Nyonya Muda Yu

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
itu

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
perak di akunku
diperlukan di tempat lain.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
Dia harus memikirkannya sendiri.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
Ya.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
Nona Xie.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(Akta)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(Akta dibuat oleh Li Mao)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(Pemilik asli
kediaman ini adalah Tuan Li.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
Akta ini, tertanggal dua puluh tahun yang lalu,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(Tahun Kesembilan Dacheng)
ditulis

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
di atas kertas yang dibuat tahun lalu.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Ini jelas merupakan akta palsu.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
Zheng San.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
Ambillah akta ini

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
untuk

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
penjara Kementerian Kehakiman,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(Akta)
dan memberikannya kepada Tuan Zhao.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Tuan Li.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
Apa yang kamu punya?

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
katakan tentang tempat tinggal ini?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
Tempat tinggal ini

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
sudah terjual dua puluh tahun yang lalu.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
Pada saat itu,

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
Saya belum mengambil jabatan saya.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
Jadi bagaimana caranya

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
mungkinkah ada penggelapan?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
Lalu bagaimana kabarnya

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
bahwa akta ini ditulis di atas kertas

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
itu baru dibuat tahun lalu?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
Memalsukan akta resmi

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
dan memberikan kesaksian palsu.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
Secara hukum,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 pukulan

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
dan pengasingan selama 3.000 li.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
Tuan Li, Anda sudah berdiri

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
di ambang kematian.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
Yang di belakangmu

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
sudah menjauhkan diri darimu.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
Dia pasti tidak akan membantumu.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Akui sekarang,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
dan itu akan dihitung sebagai jasamu.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Mungkin Anda bisa mempertahankan hidup Anda.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
Bagaimana dengan

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
mengisi daftar ini

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
nama?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
Nona Xie.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
Tuan Zhao

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
belum kembali.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Zhao Ling terlalu sombong akhir-akhir ini.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
Mintalah seseorang untuk mengurusnya.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
Ya, Tuanku.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(Kue Mawar.)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(Tingyun dulu sangat merindukan suguhan ini)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(ketika dia berada di Kota Ganlin.)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(Hari ini adalah hari ulang tahunnya.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(Dia mungkin akan menyukainya.)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
Permisi.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
Saya akan mengambil dua kotak kue mawar.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
Tentu saja.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
Pastikan masih segar.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
Mengerti.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
Semuanya baru dibuat.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
Pembunuhan!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
Tuan Zhao.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
Apakah kamu baik-baik saja?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
Saya baik-baik saja.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
Seperti yang diharapkan,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
ini masih belum waktunya untuk pulang.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
Tutup mulutmu.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Jangan biarkan Nona Xie tahu.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
Nona Xie.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Minumlah air.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Kembang api ini sungguh indah.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
Bahkan lebih dari itu
di Kota Ganlin tahun itu...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
Tidak.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Tidak ada kembang api

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
dapat dibandingkan dengan tampilan

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
Tuan Zhao memakainya.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
Tidak ada yang bisa menandinginya.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪Masa lalu berlalu begitu saja
seperti daun yang jatuh♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti
untukmu♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪Melalui setiap pasang surut,
kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪Terukir dalam lingkaran waktu♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪Betapa aku berharap aku bisa tinggal
sedikit lebih lama, tapi aku tidak bisa♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪Aku berpaling, takut selamat tinggal
akan memenuhi mataku dengan air mata♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪Terukir jauh di lubuk hatiku,
namun terkubur tanpa sepatah kata pun♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
Tuan Zhao.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Lukamu belum dibalut.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
Tuan Zhao.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
Kenapa tidak naik

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
dan lihatlah?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
Tugasku belum selesai.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
Nasib saya tidak pasti.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
Jika aku mati dalam badai ini,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
lalu apa?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
Saya tidak akan menemuinya.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Lebih baik kita berdua terhindar dari kesedihan.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪Mulai sekarang, tidak ada orang lain
layak untuk ditunggu♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪Aku berpaling, tidak takut pada siapa pun
akan pernah pulang kepadaku lagi♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪Jika kita bisa membangun masa depan kita bersama,
tidak ada badai yang bisa menenangkan hatiku♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(Kediaman Yu)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
Aku mendengar suamimu
bekerja di Kementerian Kehakiman

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
dan mengawasi penjara.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
Dia akan mendapatkan pahala baru.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
Mereka bilang

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
Li Mao

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
hendak mengaku.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
Burung ini mempunyai bulu yang halus.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
Meski cantik,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
itu berisik.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Ia tidak bisa menutup paruhnya.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
Jika lidah rawan menimbulkan masalah,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
itu seharusnya sudah dipotong sejak lama.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
Nyonya.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
Apakah Anda mengerti maksud saya?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(Episode Berikutnya)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(Nona, lihat.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(Komandan Zhao)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(memimpin orang-orang untuk menggerebek rumah
sebelah.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
Begitu Li Mao meninggal,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Komandan Zhao
akan berada dalam bahaya sendiri.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Dalam gambar ini,

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
tidak ada tempat untukmu.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
Namun,

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
pejabat terpidana Li Mao

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
bertobat di ranjang kematiannya

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
dan mengakui kejahatannya.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(Peringatan: Penggelapan Militer Gandu)
Dia juga menuliskan rekan-rekan konspiratornya.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Saya menunggu keputusan Yang Mulia.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪Masa lalu berlalu begitu saja
seperti daun yang jatuh♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪Sangat ringan, namun langkahku masih terhenti
untukmu♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪Melalui setiap pasang surut,
kenangan kita tetap ada tanpa penyesalan♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪Terukir dalam lingkaran waktu♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪Betapa aku berharap aku bisa tinggal
sedikit lebih lama, tapi aku tidak bisa♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪Aku berpaling, takut perpisahan akan terisi
mataku berkaca-kaca♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪Terukir jauh di lubuk hatiku,
namun terkubur tanpa sepatah kata pun♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪Untuk sesaat, aku menemukanmu
di tengah keramaian♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪Tanpa sepatah kata pun, kamu bersemangat
separuh hidupku♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪Dalam keheningan, cinta yang terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪Tetap dekat di hatiku♪

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪Mulai sekarang, tidak ada orang lain
layak untuk ditunggu♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪Aku berpaling, tidak takut pada siapa pun
akan pernah pulang kepadaku lagi♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪Jika kita bisa membangun masa depan kita bersama,
tidak ada badai yang bisa menenangkan hatiku♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪Kehangatan tanganmu di tanganku♪

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪Masih membuat kami ingin percaya♪

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪Satu janji seumur hidup,
bergema lama setelah kita berpisah♪